Am Wochenende ist schon erster Advent! Damit ihr für weihnachtliche Unterrichtseinheiten gerüstet seid, haben wir euch ein Materialpaket mit einigen der schönsten Weihnachtsgeschichten geschnürt. Das Besondere an den Geschichten ist: Ähnlich wie schon bei unseren Märchenpaketen, haben wir die Texte überarbeitet und vereinfacht. Auf diese Weise könnt ihr diese alten Geschichten schon mit euren Grundschülern drannehmen.
Welche Weihnachtsgeschichten im Paket enthalten sind
Das Paket enthält Geschichten aus Deutschland, Dänemark, Norwegen, England und Russland (natürlich alle in deutscher Übersetzung):
- A Christmas Carol – Eine Weihnachtsgeschichte (Charles Dickens)
- Das Geschenk der Weisen (O. Henry)
- Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Hans Christian Andersen)
- Das vertauschte Weihnachtskind (Victor Blüthgen)
- Der kleine Tannenbaum (Manfred Kyber)
- Der Schneemann (Manfred Kyber)
- Die Schneekönigin (Hans Christian Andersen)
- Einsam am heiligen Abend (Herman Bang)
- In Hülle und Fülle (Svend Grundtvig)
- Lüttjemann und Püttjerinchen (Hermann Löns)
- Schneeflöckchen (Russisches Märchen)
- Väterchen Frost (Russisches Märchen)
- Wie der Fuchs den Bären ums Weihnachtsessen prellt (Norwegische Fabel)
Nachdem ihr das Paket installiert habt, findet ihr die Geschichten unter dem Menüpunkt Deutschaufgaben bei Sach- und Lesetexte (klickt auf das Bild, wenn ihr es in groß sehen wollt):
Welche Vereinfachung und Überarbeitungen wir gemacht haben
Die Texte und deren deutsche Übersetzungen sind alle um die hundert Jahre alt oder sogar noch älter. Zudem wären einige Geschichten im Original deutlich zu lang, um sie in der Grundschule einzusetzen. Deswegen haben wir die Weihnachtsgeschichten überarbeitet und vereinfacht. Das bedeutet:
- Gekürzt
- Moderne Rechtschreibung
- Vereinfachter und modernisierter Wortschatz
- Vereinfachte und modernisierte Grammatik
Hier seht ihr zum Beispiel, wie wir eine Stelle aus Christmas Carol überarbeitet haben (klickt auf das Bild, wenn ihr es in groß sehen wollt):
Bei einer Geschichte haben wir tatsächlich auch eine größere inhaltliche Änderung vorgenommen: In Lüttjemann und Püttjerinchen wird Lüttjemann im Original von seiner Mutter gesagt, er solle eine schlanke, blonde und blauäugige Frau suchen. Das fanden wir dann doch zu problematisch, zumal man mit Grundschülern noch nicht so gut die geschichtlichen Hintergründe besprechen kann. Daher haben wir die Stelle geändert, damit ihr die ansonsten schöne Geschichte ohne ideologischen Ballast benutzen könnt:
Falls ihr die Texte mit dem (übersetzten) Original vergleichen wollt, ist das kein Problem – alle Texte sind gemeinfrei und in Literatursammlungen wie Projekt Gutenberg oder Zeno zu finden:
- Link zum Original von A Christmas Carol
- Link zum Original von Das Geschenk der Weisen
- Link zum Original von Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
- Link zum Original von Das vertauschte Weihnachtskind
- Link zum Original von Der kleine Tannenbaum
- Link zum Original von Der Schneemann
- Link zum Original von Die Schneekönigin
- Link zum Original von Einsam am heiligen Abend
- Link zum Original von In Hülle und Fülle
- Link zum Original von Lüttjemann und Püttjerinchen
- Link zum Original von Schneeflöckchen
- Link zum Original von Väterchen Frost
- Link zum Original von Wie der Fuchs den Bären ums Weihnachtsessen prellt
Tipps für lange Texte im Worksheet Crafter
In dem Weihnachtsgeschichtenpaket sind die Novellen Die Schneekönigin und A Christmas Carol ganz besonders stark gekürzt: A Christmas Carol etwa auf ein Fünftel und Die Schneekönigin etwa auf ein Drittel. Dennoch sind sie immer noch rund 10 DIN A4 Seiten lang. Hier müsstet ihr also vermutlich mehrere Unterrichtseinheiten benutzen oder die Texte nur in Ausschnitten einsetzen.
Ein Tipp zum Einfügen langer Texte im Worksheet Crafter: Ihr könnt bei den Sach- und Lesetexten einen beliebigen Ausschnitt des gewünschten Texts markieren. Wenn ihr dann auf In Arbeitsblatt einfügen klickt, wird nur der markierte Ausschnitt eingefügt.
Bei Texten, die über mehrere Seiten gehen, müsst ihr das Einfügen auf diese Weise ‘staffeln’, da ein Textfeld nicht über mehrere Seiten gehen kann.
Welche Themen würdet ihr gerne in modernen Weihnachtsgeschichten sehen?
Meine absolute Lieblingsgeschichte in diesem Paket ist ja die Fabel vom Fuchs und dem Bären. Hier kann ich euch zum Vergnügen auch sehr den Originaltext empfehlen – mit der aus unserer Sicht altmodischen Sprache klingt die Geschichte noch viel lustiger.
Aber so schön diese alten Geschichten auch sind, viele Themen sowie moderne Charaktere und Rollen vermisst man dann eben doch. Deswegen würde ich nächstes Jahr gerne ein Materialpaket mit neuen und modernen Weihnachtsgeschichten für euch machen. Welche Themen würdet ihr darin gerne sehen? Schreibt mir euren Wunsch unten als Kommentar und mal sehen, was der Materialpaketweihnachtsmann nächstes Jahr bringt!
The post 13 Weihnachtsgeschichten – vereinfachte Klassiker für die Grundschule appeared first on Worksheet Crafter.